好消息好消息TMP有反作弊了 Today, we are introducing Ray Anti-Cheat, a custom-built, user-mode anti-cheat for TruckersMP, taking effect today across all our servers. It takes its name from Ray, our custom game engine. 今天,我们正式推出 Ray Anti-Cheat——一款专为 TruckersMP 打造的自定义用户模式反作弊系统,并将于今日在所有服务器上生效。它的名称源自我们自研的游戏引擎 Ray。 We would much rather be writing about exciting new features. Unfortunately, a growing number of bad actors have been spoiling the game for everyone else. They use cheats to drop in on other players, ram into them repeatedly, and disappear. When a ban does land, the same tools help them come back under a new identity. For the players on the receiving end, a relaxed evening drive or a convoy planned for weeks can be ruined in seconds. We have had enough. 我们本更愿意介绍激动人心的新功能。但遗憾的是,越来越多的恶意玩家正在破坏其他所有人的游戏体验。他们使用作弊手段突然出现在其他玩家身边,反复撞击,然后消失无踪。即便被封禁,他们也能借助同样的工具换个身份卷土重来。对于普通玩家而言,一次轻松的夜间驾驶或筹备数周的运输车队,都可能瞬间被毁。我们受够了。 Why now? 为何选择现在? When TruckersMP first launched in 2014, nobody expected a truck simulation game requiring client-side anti-cheat. There is nothing to win by cheating in this game. The only thing it achieves is ruining someone else’s experience. It is disappointing that we now have to spend time keeping out people who have no interest in being part of this community. Still, protecting everyone else’s experience comes first. 2014 年 TruckersMP 首次推出时,没人会想到一款卡车模拟游戏竟需要客户端反作弊系统。在这款游戏中,作弊并不能带来任何收益,唯一的结果就是毁掉他人的体验。如今我们不得不花费时间来防范那些根本无意融入本社区的恶意玩家,这令人深感失望。尽管如此,保护大多数玩家的游戏体验仍是我们的首要任务。 **Why we built our own? 为何要自主研发?** Building an anti-cheat is far from simple, and our situation makes it harder still. TruckersMP itself, along with popular community tools, works much like cheats: it hooks into the game and changes how it behaves. An off-the-shelf anti-cheat would struggle to tell them apart, and we have no intention of banning tools you, our community, rely on. 开发反作弊系统绝非易事,而我们的特殊处境更让这项工作雪上加霜。TruckersMP 本身以及社区中流行的各类工具,其工作方式与作弊程序颇为相似:它们都会注入游戏并改变游戏行为。市面上的通用反作弊系统很难将它们区分开来,而我们绝无意愿封禁那些深受社区玩家信赖的工具。 Privacy mattered just as much. We did not want to send your data to a third party or run software with kernel-level access to your PC. Together, these requirements ruled out every third-party solution, so we built our own. 隐私保护同样至关重要。我们不想将您的数据发送给第三方,也不想在您的电脑上运行具有内核级访问权限的软件。这些要求共同排除了所有第三方解决方案,因此我们决定自行开发。 **What does it mean for your privacy? 这对您的隐私意味着什么?** Ray Anti-Cheat is part of the TruckersMP client and runs only while the game is running. When the game is off, the anti-cheat is off too. It never runs in the background, and it never runs if you play Euro Truck Simulator 2/American Truck Simulator without TruckersMP. It works in user mode, which means it does not install a kernel driver or get kernel-level access to your PC. Ray Anti-Cheat 是 TruckersMP 客户端的一部分,仅在游戏运行时运行。当游戏关闭时,反作弊程序也会随之关闭。它绝不会在后台运行,如果您在没有 TruckersMP 的情况下玩《欧洲卡车模拟 2》/《美国卡车模拟》,它也不会运行。它在用户模式下工作,这意味着它不会安装内核驱动程序,也不会获取对您电脑的内核级访问权限。 It works only with data you have already given us access to through the TruckersMP client, as documented in our privacy policy. Specifically, it collects: 它仅处理您已通过 TruckersMP 客户端授权我们访问的数据,具体如我们的隐私政策所述。具体而言,它会收集: Hardware device information and identifiers (e.g., serial numbers) 硬件设备信息和标识符(例如序列号) Information about game-related and operating-system-related files and memory 与游戏及操作系统相关的文件和内存信息 Information about running processes, drivers, and other executable code 关于正在运行的进程、驱动程序及其他可执行代码的信息 It does not scan your personal files or run when you are not playing. This data is also deleted after 2 weeks unless the account has been banned for cheating; in that case, it is stored for as long as the punishment is active to keep such players away and provide a strong reason the punishment is in effect. 它不会扫描您的个人文件,也不会在您未玩游戏时运行。这些数据会在 2 周后删除,除非该账户因作弊被封禁;在这种情况下,数据将一直保留至处罚生效期间,以防止此类玩家再次进入游戏,并为处罚措施提供充分的执行依据。 **What is allowed and what is not? 哪些行为是允许的,哪些是不允许的?** Since TruckersMP and many community tools work like cheats under the hood, we want to be clear about where we draw the line