ETS2 / ATS TruckersMP 聊天翻译使用教程 这个工具能做什么 ETS2 / ATS TruckersMP Chat Translator 是一个实时聊天翻译插件。它会读取 TruckersMP 在本地生成的聊天日志，把聊天内容发送到你配置的翻译 API，然后在游戏画面上显示中文翻译悬浮窗。 它不修改游戏内存，不 Hook 游戏进程，不读取游戏进程内存。插件以 SCS Telemetry 插件形式加载，主要工作是读取本地日志和显示悬浮窗。 准备工作 你需要准备： Windows 10 / Windows 11 64 位系统 已安装 Euro Truck Simulator 2 或 American Truck Simulator 已安装 TruckersMP 一个可用的翻译 API 配置，推荐 MiMo、DeepSeek、OpenAI 兼容接口、百度翻译或腾讯云机器翻译 如果只是先体验，可以先使用免费兜底通道 MyMemory，但效果和稳定性不如正式 API。 下载与安装 打开项目 Releases 页面： https://github.com/Seven-TMP/ets2-chat-translator/releases 下载最新版安装包： ETS2-Chat-Translator-Manager-Setup-x.x.x.exe 安装并打开 ETS2 Chat Translator Manager 。 在管理器里选择游戏： Euro Truck Simulator 2 American Truck Simulator 点击路径检测。如果自动识别失败，可以手动选择游戏安装目录。 点击安装 DLL。安装位置通常是： [游戏目录]\bin\win_x64\plugins\ets2_chat_translator.dll 推荐配置：MiMo V2.5 MiMo 是 OpenAI 兼容协议，管理器里选择 OpenAI 协议 即可。 我在用 MiMo 开放平台，体验小米顶尖模型 MiMo V2.5 等。通过我的邀请码注册：双方各得 ¥10 API 体验金 + 首单 9 折。邀请码： TM9LQB 。 注册链接： https://platform.xiaomimimo.com?ref=TM9LQB 注册后自动填入，体验金 40 天有效。 管理器配置示例： { "kind": "openai_compatible", "label": "MiMo V2.5 Pro", "enabled": true, "base_url": "https://api.xiaomimimo.com/v1", "api_key": "你的 API Key", "model": "mimo-v2.5-pro", "source": "auto", "target": "zh-CN" } 其他常用 API 平台入口 OpenAI： https://platform.openai.com/api-keys DeepSeek： https://platform.deepseek.com/ Anthropic Claude： https://platform.claude.com/settings/keys 硅基流动： https://cloud.siliconflow.cn/account/ak 百度翻译开放平台： https://fanyi-api.baidu.com/ 腾讯云机器翻译： https://cloud.tencent.com/product/tmt 阿里云机器翻译： https://www.aliyun.com/product/ai/base_alimt 火山引擎机器翻译： https://www.volcengine.com/product/machine-translation 有道智云文本翻译： https://ai.youdao.com/product-fanyi-text.s DeepL API： https://www.deepl.com/pro-api Azure Translator： https://azure.microsoft.com/products/ai-services/ai-translator Google Cloud Translation： https://cloud.google.com/translate Ollama： https://ollama.com/ LM Studio： https://lmstudio.ai/ 本地或远端 Ollama 配置 Ollama 使用 OpenAI 兼容地址时，Base URL 填： http://localhost:11434/v1 如果 Ollama 在另一台电脑上，Base URL 填： http://对方IP:11434/v1 不要填 /api 。 /api 是 Ollama 原生接口，管理器的 OpenAI 兼容配置应该使用 /v1 。 远端 Ollama 需要在运行 Ollama 的电脑上允许外部访问： setx OLLAMA_HOST "0.0.0.0:11434" netsh advfirewall firewall add rule name="Ollama 11434" dir=in action=allow protocol=TCP localport=11434 taskkill /F /IM ollama.exe taskkill /F /IM "ollama app.exe" 然后重新打开 Ollama。 保存配置与测试 在管理器里填好 Provider 配置。 点击 测试配置 。 看到 HTTP 200 或测试成功后，再点击 保存配置 。 进入 TruckersMP 后打开聊天，悬浮窗会显示翻译结果。 建议配置： 云端 LLM： workers 可设置为 3 到 6 百度、腾讯、DeepL 等传统翻译： workers 可设置为 6 到 8 本地或远端 Ollama： workers 建议设置为 1 12B / 27B 本地模型： timeout_ms 建议设置为 30000 悬浮窗设置 管理器支持： 快捷键显示或隐藏悬浮窗 调整字体大小 调整背景透明度 记住上一次窗口位置和大小 搜索当天 TruckersMP 日志 悬浮窗隐藏时，插件会暂停翻译请求，减少 API 消耗。 常见问题 安装失败：EBUSY resource busy or locked 这通常表示游戏正在运行，DLL 被占用。 处理方法： 退出 ETS2 / ATS 和 TruckersMP。 确认任务管理器里没有游戏进程残留。 回到管理器重新安装 DLL。 百度翻译 INVALID_TO_PARAM 这是百度翻译的目标语言参数错误。请在配置里使用： target: zh-CN 新版插件会自动把 zh-CN 映射成百度需要的 zh 。 Ollama 测试超时 常见原因： Base URL 写成了 /api ，应改成 /v1 模型首次加载较慢 远端网络不通 对方电脑 Ollama 没有监听 0.0.0.0:11434 对方宽带处于 CGNAT，大内网无法直接端口转发 测试地址： curl http://127.0.0.1:11434/api/tags 如果是远端： curl http://对方IP:11434/api/tags 翻译一直显示“翻译中” 通常是请求卡住或 API 响应太慢。可以尝试： 降低 workers 提高 timeout_ms 换更快的模型 增加备用 Provider 本地 Ollama 使用更小模型，例如 12B 而不是 27B 翻译结果很怪 游戏聊天经常包含缩写、拼写错误、土耳其语、俄语、玩家 ID、表情和短噪音。插件内置了一部分本地短语修正，但 API 模型仍可能误判。 遇到明显误翻，可以带日志提交 Issues： https://github.com/Seven-TMP/ets2-chat-translator/issues 请附上： 使用的版本号 使用的翻译平台和模型 管理器测试配置结果 game.log.txt 里相关的 [ChatTranslator] 、 [Translate] 、 [TranslateHTTP] 日志片段 更新软件 管理器支持通过 GitHub Release 检测更新，也支持选择 GitHub 镜像代理。如果直连 GitHub 慢，可以在管理器里测速并选择可用镜像。 更新前建议先退出游戏，避免 DLL 正在被占用导致安装失败。 卸载 在管理器中点击卸载 DLL，或手动删除： [游戏目录]\bin\win_x64\plugins\ets2_chat_translator.dll [游戏目录]\bin\win_x64\plugins\ets2_chat_translator_config.json 如果只想重装，不需要删除配置文件，直接用管理器重新安装 DLL 即可。