Today, we are happy to give you a glimpse at the upcoming 1.60 update for both Euro Truck Simulator 2 and American Truck Simulator with the Expanded Rest Mechanic feature, which will change how the fatigue system in our games works, so let's take a look! 今天，我们很高兴向大家展示《欧洲卡车模拟2》和《美国卡车模拟》即将推出的1.60版本更新，其中包含“扩展休息机制”功能，这将改变游戏中疲劳系统的运作方式，让我们一起来看看吧！ We are implementing the Expanded Rest Mechanic into our games after a lot of requests from our #BestCommunityEver for this feature. This new feature gives players greater control over their rest periods by allowing them to choose how long they want to sleep and exactly when they want to wake up, instead of being limited to a predefined rest duration. 鉴于我们#史上最棒的社区#对这一功能的强烈呼声，我们决定在游戏中引入“扩展休息机制”。这项新功能让玩家能够更自由地掌控休息时间，他们可以自行决定睡眠时长以及确切的醒来时间，而不再受限于预设的休息时长。 Alongside this change, the Fatigue system will now be split into two separate values: Rest State and Mandatory Break, each represented by its own icon in the UI. 随着这一改动，疲劳系统现将拆分为两个独立的数值：休息状态和强制休息，它们在界面中将分别以独立的图标显示。 The Rest State, symbolised by a bed icon, will now gradually deplete rather than recover over time. Extended periods of driving will steadily reduce the Rest State, while resting will restore it at a faster rate. Players will receive a warning notification when their Rest State becomes critically low, and microsleep events will begin occurring once it reaches exhaustion. 以床图标为标志的“休息状态”现在会随着时间推移逐渐消耗，而非恢复。长时间驾驶会持续消耗“休息状态”，而休息则能以更快的速度恢复它。当“休息状态”降至极低水平时，玩家将收到警告通知；一旦“休息状态”耗尽，微睡眠事件便会开始发生。 The Mandatory Break system, indicated by a "P" icon along with the remaining hours before a required stop, will function more strictly. Players will receive a notification two hours before a mandatory break is required, as well as another warning if they exceed the allowed driving time, which will also result in a traffic violation penalty. “强制休息”系统（由“P”图标及距离强制停车剩余的小时数标识）将执行得更为严格。玩家将在强制休息开始前两小时收到通知，若超过允许的驾驶时间，还将收到另一条警告，并因此受到交通违规处罚。 In American Truck Simulator, drivers can stay on the road for up to 14 hours before they must take a mandatory break, requiring 10 consecutive hours of rest afterward. In Euro Truck Simulator 2, drivers may drive for up to 10 hours before taking a mandatory break, which requires 9 consecutive hours of rest. 在《美国卡车模拟器》中，司机最多可连续驾驶14小时，之后必须强制休息，并随后连续休息10小时。在《欧洲卡车模拟器2》中，司机最多可连续驾驶10小时，之后必须强制休息，并随后连续休息9小时。 We believe these additions coming to our games with the future 1.60 update will provide players with greater flexibility and customization while also enhancing realism. However, both systems can be enabled or disabled independently in the settings, allowing you to tailor the experience to your own preference. 我们相信，未来1.60版本更新中加入的这些新功能，将为玩家提供更大的灵活性和自定义空间，同时提升游戏的真实感。不过，这两项系统都可以在设置中独立启用或禁用，让您根据个人喜好定制游戏体验。 Don't forget to stay tuned for more news from the upcoming 1.60 update by following us on our X/Twitter , Facebook , Instagram , Bluesky , and YouTube . We would also really appreciate it if you could sign up for our newsletter . Until next time, safe travels! 别忘了关注我们的X/Twitter、Facebook、Instagram、Bluesky和YouTube账号，获取即将到来的1.60版本更新的更多资讯。如果您能订阅我们的电子报，我们将不胜感激。下次见，一路平安！ 📖 原文链接： https://blog.scssoft.com/2026/05/160-update-expanded-rest-mechanic.html 本文由翻译机器人自动翻译自 SCS Software 官方博客，版权归原作者所有，翻译版权归本站所有